1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[жужжание машин]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[рабочие болтают]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Эй, босс. Что ты
все еще здесь делаешь, чувак?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Я думал
ты уходил рано.
Да, ну, я пытаюсь.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Почему не
заливка бетона уже началась?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
У первого грузовика лопнул шланг
в переулке.
Они сейчас это исправляют.
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[вздыхает]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Это всегда что-то,
да?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Почему бы тебе просто
взлетай, чувак? Мы получили это.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Нет, нет. Я знаю, что ты знаешь,
но мне нужно подписать счет.
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Просто подпишите его сейчас.
Я буду держаться за это
пока мы не закончим.
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Все в порядке.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Спасибо, Бобби.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Но ты все еще звонишь мне
когда все будет готово, ладно?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Вы поняли, босс.
Все в порядке.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[радиоведущий мужчина] ...стек
здесь статей с заголовками
но я могу вам обещать,
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
единственное
люди хотят поговорить о сегодняшнем дне
это Кларк,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
эта межзвездная комета.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Вы знаете, они говорят
это будет самое близкое
пролет кометы в истории,
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
а это значит, что мы собираемся
можете увидеть эту вещь
даже при ярком дневном свете.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[женщина-радиоведущая]
Это потрясающе.
Да.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[женщина-радиоведущая]
Они только обнаружили
это произошло несколько недель назад.
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
НАСА утверждает, что оно появилось
из ниоткуда
из другой солнечной системы.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Это просто...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[задыхаясь]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Ты напугал меня.
Я не слышал тебя.
Извини.
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[штаны, вздыхает]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Который час?
Я думал, мы сказали 7:00.
Э-э... Эм...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Я закончил работу раньше.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
я могу повесить внизу
если хочешь.
Это нормально.
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Я задолбался.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Сколько миль?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Пять.
Пять. Хороший.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Вечеринка все еще продолжается?
на завтра?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Вы шутите?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Нэйтан приглашен
уже полквартала.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Как он поживает?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Он в порядке.
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[смеется]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Как долго это
будет неловко?
[смеется]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Я не знаю, Джон.
Я не пытаюсь
чтобы сделать это таким образом.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Потому что если ты просто
делаю это для Нейтана,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Я нет. Я нет.
-Я... Я не...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Я нет.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Все в порядке.
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Я просто... просто проверяю.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Это просто займет
какое-то время...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
и некоторые усилия
от нас обоих.
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Мы можем сделать это, Эли.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[прочищает горло]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Хорошо,
Я собираюсь пойти в душ.
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Я позвоню Деб и
скажи ему, чтобы он пришел домой.
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Ты удостоверишься?
он моет руки?
-Ага.
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Спасибо.
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[дверь закрывается]
[вздыхает]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[чириканье птиц]
[мальчик болтает]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[смеется]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Эй.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Папа!
[смеется] Эй.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Я рад, что ты дома.
Я тоже.
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[течет вода]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Тебе все еще нравится?
этот чертежный стол, малыш?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Да, я умею рисовать
действительно хорош в этом.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Да, я это вижу. Ух ты.
[вода останавливается]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Мне нравится этот.
Идите сюда.
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[оба ворчат]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Боже, ты действительно
отличный художник, приятель.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Спасибо.
Ага.
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Ну, как школа?
Хороший.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ага? Ваши учителя
говоришь об этом?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ага. г-н Уильямс сказал
Кларк похож на большой снежный ком,
но сделан из газа.
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Ух ты.
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Астероиды состоят из пердежей.
Хорошо. Я понял.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[оба смеются]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Нет, Кларк
это комета, глупый,
не астероид.
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
О, комета. я не знал
была разница.
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Кометы движутся быстрее,
типа, намного, намного быстрее.
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Знаете ли вы
что Кларк был из
другая солнечная система?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Вот почему они не делают
много знаю об этом.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ах. Хорошо,
теперь я знаю две вещи.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Что?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Что ты и кометы
сделаны из пуканий.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Нет, это ты.
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Нет, это ты!
Идите сюда.
[крики]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[рычит]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[оба вздыхают]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Как эта штука
тренируешься?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Это лучше, чем выстрелы?
-Намного лучше.
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ага?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Хороший.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
В чем дело, приятель?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Мама собирается
заставить тебя уйти снова?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[вздыхает]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Твоя мама и я, у нас есть
некоторые вещи, которые нужно решить.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Но несмотря ни на что...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Посмотри на меня, сынок.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Я всегда буду
твой отец, ясно?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Я никогда не оставлю тебя.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Я люблю тебя, детка.
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Ученые продолжают
изучать Кларка
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
межзвездная комета
обнаружено всего несколько недель назад.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
В отличие от большинства комет
или даже астероиды
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
которые движутся гораздо медленнее
и их легче отслеживать
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
эта конкретная комета
не является единственным телом,
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
но состоит из сотен
кусков камня и льда
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
которые расстались
на протяжении миллионов лет.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
На самом деле, Кларк
след фрагмента такой длинный,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
конец выходит за рамки чего
астрономы действительно могут видеть.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Другие новости:
Уолл-стрит...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Нэйтан, давай.
Домашнее задание.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Индекс Доу-Джонса закрыт
Сегодня снижение составило более 2,5%.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Можете ли вы мне помочь?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Хорошо,
что мы имеем?
Фракции.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Я думал
ты был хорош в математике.
Я не люблю дроби.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Они тяжелые.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Ну, это нормально, что
быть трудным, потому что дроби
и математика важны.
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Ты думаешь, что твой отец может
строить небоскребы
не будучи хорош в математике?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Ты хочешь
строить небоскребы, как я?
Ага.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Ну давай же.
Я дам тебе руку.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Все в порядке. Итак, какие цифры
разделены на равные части?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[продолжает, неразборчиво]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Это комната для гостей.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[дверь закрывается]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Классные бинокли, приятель.
-Я не вижу Кларк.
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Возможно, он все еще спит.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Папа.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...развитие событий за одну ночь.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Некоторые из Кларк покрупнее
теперь ожидаются фрагменты
чтобы войти в нашу атмосферу.
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
По мнению ученых,
когда самые большие фрагменты
подойди ближе к солнцу
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
они нагреваются
и они выбрасывают струи газа,
меняет траекторию.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Да, но они также говорят
не беспокоиться, что это
предметы не упадут на землю.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Они сгорят
по мере прохождения
наша атмосфера.
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Но я уверен,
получится
чертовское шоу.
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Эй, Джон!
С возвращением, амиго!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Привет, Эд. Как дела?
Хороший.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Как дела?
-Хороший.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Все еще придешь позже?
-Знаешь
Я никогда не пропущу бесплатную еду.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
О, я это знаю.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Увидимся через некоторое время.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Привет. Нам понадобится
еще немного пива и вина.
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Ты можешь пойти в магазин?
для меня? Люди собираются
будь здесь через час.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Сейчас? я почти
чтобы запустить гриль.
Ну, мне нужно подготовиться.
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Люди собираются
скоро будешь здесь.
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[вздыхает]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Хорошо. Хорошо.
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Тебе нужно что-нибудь еще, пока
Я там? Просто чтобы я знал.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Нет.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[Джон]
Хорошо.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
На самом деле,
возьми еще булочек для хот-догов.
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
И, хм, немного горчицы.
У нас есть только острый вид.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Спасибо.
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[грохот]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[Джон] Хорошо, малыш.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Можно мне игрушку?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Если вы прислушаетесь и поторопитесь.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Ого.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Куда они идут?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Я не знаю.
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Смотреть! Там Кларк!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Ого.
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Выглядит довольно круто, да?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Хорошо,
давай поторопимся.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Эй, Нэйтан, давай.
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Все в порядке.
Немного Бад Лайт...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Можем ли мы получить коробки сока,
тоже?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Все в порядке.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Хорошо.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Соки.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Какой из них вы хотите?
Ой!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Мне нравятся такие.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Хорошо.
Итак, те.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[сигнал тревоги]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Это громко, пап.
Что это такое?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Должно быть предупреждение ЯНТАРНОГО цвета.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[постоянный звуковой сигнал]
«Президентская тревога»?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[непрерывный звуковой сигнал продолжается]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[звуковой сигнал заканчивается]
[звонит мобильный телефон]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[звон продолжается]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Алло?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[записанный мужской голос]
Это президентское предупреждение.
Это не тест.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
Джон Аллан Гаррити
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
вас выбрали
срочный переезд приюта
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
с Эллисон Роуз Гаррити
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Нэйтан Беккет Гаррити.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Вам разрешено
одна личная сумка.
Исключений нет.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Пожалуйста
Эллисон Роуз Гаррити...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Натан Беккет Гаррити
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
ждём
для получения дополнительной информации.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Это не тест.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Хорошо. Нэйтан, давай.
Нам пора идти.
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Но ты сказал, что я могу купить игрушку.
Мы получим один в следующий раз.
Ну давай же.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Правильно.
Это приятно
опыт.
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[смех]
[мужчина по телевизору, неразборчиво]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[мужчина 1] Вот они.
[мужчина 2] Самое время, чувак.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Садись сюда.
[болтовня]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Привет. Привет.
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[мужчина 1] Привет.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Джон.
Рад снова тебя видеть, чувак.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Ты тоже, Кенни.
Привет, Деб.
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Эй, приятель.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...по ходу
в сторону Атлантики...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Эд] Ты как раз вовремя.
Один из первых фрагментов
вот-вот ударит.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Нэйтан]
Кларк собирается ударить?
[Эд] Только часть.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Не волнуйся,
оно уходит в океан.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Папа, приди
и посиди со мной!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Да, мне просто пора идти
поговори с мамой на секунду.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Привет.
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Где пиво и вино?
В машине.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Слушай, я только что получил один
этих президентских предупреждений.
Вы получили один?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Нет. Наверное, это просто проверка.
Ты можешь получить вещи?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Нет, Али.
Я не думаю, что это тест.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Они сказали, что наша семья
был выбран для приюта.
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Я думаю, что-то странное
происходит с этой кометой.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Но в новостях говорилось
фрагмент падает
где-то возле Бермудских островов.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Тогда почему половина
наших военных в движении
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
с кучей самолетов
в небе?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Эд]
Эй, Джон, вот оно.
Ребята, идите сюда.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Теперь приводнение у берега
Ожидается Бермудских островов
всего за несколько секунд.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Многие учёные утверждают
расстояние дисперсионной волны,
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
это маловероятно
вызвать цунами...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Вы взяли единицу
для попкорна? Сделай это.
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...но это даст нам
самое большое влияние с тех пор
Тунгусское событие 1908 года.
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Вот тогда метеор
врезался в...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Нэйтан] Смотри!
Там Кларк!
[Эд] Выглядит довольно круто, да?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[диктор]
Здесь потрясающие первые изображения.
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Вы бы посмотрели на это?
Они идут к нам
вживую.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
На самом деле это фрагмент
вход в нижние слои атмосферы.
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Пять, четыре...
Пять, четыре...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...три, два...
...три, два...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...один.
...один.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
И влияние.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Подожди,
где взрыв?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Кенни] Это кусок камня.
Камни не взрываются.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Скажи это
динозаврам.
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Мы все еще ждем
для первых изображений
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
фактического приводнения
это ожидаемо
в Атлантическом океане.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[грохот]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Эд] Что это было?
На предыдущих кадрах было показано...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[птицы кричат]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[кричит]
-[ворчит]
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[ревет автосигнализация]
[гул продолжается]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Натан! Идите сюда.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[Джон]
Все в порядке?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Что это было?
Ребята, вы в порядке?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Я думаю, это было
ударная волна или...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Теперь мы получаем информацию
что фрагмент,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
он достиг штата
Флориды, центральная Флорида,
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
с эпицентром удара
сообщено недалеко от Тампы
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
до Орландо.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
И этот фрагмент
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
какие учёные
оценивался размер
футбольного стадиона
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
очевидно отправил
почувствовалась ударная волна
до 1500 миль.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[задыхаясь]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Э-э, я должен вас предупредить,
нет слов
за то, что вы собираетесь увидеть.
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Это тревожит
тревожные изображения.
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Они приходят к нам из
вертолет местных новостей
в Тампе
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
а также
метеорологический спутник.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[участник новостной группы 1] Ого.
[участник новостной группы 2] Что?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
<Я> Майк. Майк, повернись!
Майк, поверни--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Али неоднократно вздыхает]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[женщина] О, Боже мой.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Подожди, есть еще кусочки
ударишь?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Потерпите.
У нас больше нет
информация, чем эти изображения.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[сигнал тревоги]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
К сожалению,
мы потеряли связь с
наш филиал в этой области.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Эд] Что такое, Джон?
-[непрерывный звуковой сигнал]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Это президентское предупреждение.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Оценки
траектория была очевидна
далеко, и мы...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Почему ваш телефон получил это
а не наш?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[Джон заикается]
[диктор продолжает,
нечетко]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[записанный мужской голос]
Это оповещение предназначено
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
Джон Аллан Гаррити.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Вы выбраны
для временного убежища
переезд...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Папа, тебя зовут по телевизору.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...с Эллисон Роуз Гаррити
Нэйтан Беккет Гаррити.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Никто другой
с вами разрешено.
Исключений нет.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Принесите одну личную сумку
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
на базу ВВС Робинс,
Уорнер Робинс, Джорджия
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
в 21:45
Восточное поясное время.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Ваш QR-код
для идентификации
Вам было отправлено сообщение.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[звонит сотовый телефон]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Пожалуйста, подтвердите
вы получаете его
нажав один.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Может быть, мы получили
то же сообщение
по телевизору дома.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Но почему
только телефон Джона это понимает?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Представьте QR-код
на базе ВВС Робинс
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
для разрешения на полет
к 21:45.
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Дэб]
Еще один ударит нас.
Я знаю это.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Пойдем. Пойдем, Элли.
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Я хочу остаться с Нэйтаном.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Подвинься, Элли. Идти.
-Мама.
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Пойдем прогуляемся.
Давай просто прогуляемся.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[диктор]
К сожалению, у нас нет
дополнительная информация
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
чем эти изображения
что вы видите.
Мы потеряли связь с...
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Они сказали по одному пакету на каждого,
но я даже не знаю, что
Я собираю вещи. Горячо, холодно?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Я не знаю.
Горячий, холодный. Я думаю, оба.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Где его запасы инсулина?
-Шкаф, верхний левый угол.
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Не забудьте взять картриджи
из холодильника.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Этого будет достаточно?
на месяц?
-Месяц?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Месяц, год.
Мы должны быть готовы, Эли!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
О, милый.
Привет. Эй, посмотри на меня.
Все в порядке.
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Мы спешим, потому что
мы не хотим пропустить
этот самолет. Хорошо?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Мы все возьмем
эта поездка, но мы
все будем вместе.
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Ладно, детка?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
А что насчет дедушки?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Привет. Мы позвоним ему
с дороги, ясно?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...последствия Тампы
<я>воздействие. Тампа — город...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
О, Боже мой.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...чуть менее 400 000 человек.
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Это все из
наверху. Эй, ты почти
готов? Нам предстоит долгая поездка.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Дай мне сумку
для инсулина.
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Сумка, сумка, сумка.
Да, окей.
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Где Нэйтан?
Я думал, он был с тобой.
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Степень опустошения
неописуемо.
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Натан!
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Натан.
Ну давай же. Пойдем.
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Смотри, небо горит.
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Ладно, пойдём, детка.
Ну давай же.
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Хорошо, мы в порядке?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ага.
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Мы можем увидеть это отсюда?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Джон, Джон, Джон!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
О Боже.
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Никому из них не позвонили.
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Два дня.
Они все поняли неправильно.
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Там куча дерьма
фрагментов этой штуки.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Они говорят
тот один из них
является убийцей планеты.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Теперь они заземлены
все невоенные рейсы.
Что нам делать?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[заикается]
Я не знаю, Эд.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[насмехается] Давай.
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
я даже не знаю
если это переезд приюта
вещь реальная.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Это чушь!
И ты это знаешь!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Мне очень жаль, ладно?
Мне жаль. Это просто...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Просто позвоните нам
если ты что-нибудь узнаешь
когда ты доберешься туда.
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Например, куда мы можем пойти
чтобы быть в безопасности.
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Ты знаешь, что я сделаю это, Эд.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Удачи. Удачи.
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[женщина] Подожди.
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Ждать!
[рыдает]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Деб] Стоп!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
О Боже.
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Останавливаться!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Ждать!
Джон, остановись.
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Ждать!
[вздыхает]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Ты можешь взять Элли! Пожалуйста!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Пожалуйста!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[Джон]
Мы не можем забрать ее, Деб.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Ты можешь взять Элли!
Пожалуйста!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Может быть, нам стоит.
-Нет, Али, мы не можем ее забрать.
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Элли!
Деб, мне очень жаль.
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Мы не можем ее забрать.
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Я умоляю тебя!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Деб, ради всего святого,
уйди с дороги!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Джон.
Али.
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Нет! [хнычет]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Мы не можем взять...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Нет! Трус!
-[Джон] Деб, мне очень жаль!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Нет!
[Али] Джон.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Эллисон. Эллисон.
[Нэйтан]
Элли! [рыдает]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Пожалуйста, откройте дверь!
[Нэйтан] Элли!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[Джон]
Мне очень жаль, Деб!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Нет!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Что, если бы это был Натан?
Что, если бы это было...
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Натан!
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Элли!
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Нет!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Мне очень жаль, Кенни.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Нет.
[рыдает]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Нет!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Ждать!
Джон, нам нужно вернуться!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Эли, мы не можем ее забрать.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Но почему?
Что?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Итак, мы берем ее
на авиабазу,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
а потом оставь ее
стою там один
когда они ее отвергнут?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[рыдает]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Он позвонит.
Он позвонит нам.
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Все будет хорошо.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[женщина-диктор]
Хотя большее влияние
ожидаются по всему миру
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
по мере вращения Земли
по своей оси...
[пикает сотовый телефон]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Глупый звонок не пройдет.
Надеюсь, с моим отцом все в порядке.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...обстрел
с миллионами звонков
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
ухожу
уже отчаявшиеся люди
с неограниченным временем хранения.
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[кричит]
[шумит]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
По всей стране, люди
выкупают продуктовые магазины,
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
запасаемся припасами.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Это не заняло много времени.
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Есть необоснованные
сообщения некоторых граждан
получение президентских оповещений
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
с инструкциями
отчитываться перед военными базами
по стране
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
был выбран
для перевозки в
классифицированные убежища.
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Это говорит
куда они нас везут?
-Нет.
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Все, что там написано, это приют
места засекречены.
Нет никакой информации.
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Я не понимаю, почему
нас выбрали.
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Еще были
нет официальных заявлений
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
из Белого дома
или Министерство национальной безопасности.
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Что происходит?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Многие предполагают, что они были
сокрытие информации
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
чтобы не вызвать массовую истерию
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
чтобы они могли переехать
выбранные
в первую очередь для убежища
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
перед неизбежным крахом
нашей нации.
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[сигналят рожки]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Али] О, нет.
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Большой.
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Посмотрите на шоссе.
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Боже мой.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[гудок продолжается]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Осторожно.
Подожди, что ты делаешь?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Идем другим путем.
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Будь осторожен.
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Черт возьми, Джон!
-Прости, Али.
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Хорошо.
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Все в порядке.
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Я думаю, у нас все хорошо.
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[диктор-мужчина] Кларк
фрагменты, оцененные сейчас
быть в тысячах,
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
продолжать оказывать влияние
разные регионы
по всему миру
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
практически без предупреждения
вообще.
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Хотя многие из них
меньше по размеру,
нанесение минимального ущерба
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
некоторые фрагменты
достаточно велики
уничтожать целые города
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
как Богота, Колумбия
всего несколько минут назад.
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Но что же произошло
заинтересованные космические агентства...
-[Джон] Наконец.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...когда они пытаются собраться
больше данных — это один фрагмент
теперь идентифицировано
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
достаточно большой, чтобы вызвать
событие уровня вымирания.
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Этот конкретный фрагмент
предположительно ударит по Земле
в течение 48 часов.
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Иисус.
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Местные правоохранительные органы
и службы экстренного реагирования
перегружены...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Вы думаете
все эти люди
были выбраны?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Не знаю.
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Что, если есть
недостаточно места
для всех?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Давай просто зайдём туда
сначала.
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[болтовня, крик]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[самолет пролетает над головой]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Прыгай. Хорошо.
Хорошо, ребята,
нам пора идти.
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Но ты ненавидишь самолеты.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Ладно, детка.
Я знаю.
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Но иногда
тебе просто нужно смириться с этим.
Протолкнуться, да?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Даже когда
ты очень напуган.
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[визг шин]
[гудит]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Можешь ли ты сделать это со мной,
приятель?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ага? [целует]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Ладно, нам пора идти.
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Все в порядке? Пойдем.
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[кричит, шумит]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[человек в PA] Только избранные
получит доступ.
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[охранник]
Приготовьте свои QR-коды!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[мужчина по громкой связи]
Если вас не выбрали,
не приближайтесь к воротам.
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[крики продолжаются]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[охранник 2] Держись подальше!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Только избранные
получит вход.
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Если вас не выбрали,
не приближайтесь к воротам.
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Впускают ли людей?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Все в порядке, детка.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[сканер пищит]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Если вас не выбрали,
не приближайтесь к воротам.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Нас выбрали!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Мы были выбраны...
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[мужчина] Ох, черт!
-[крики прекращаются]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[болтовня]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[женщина]
Попался еще один?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[выкрикивание резюме]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Эй, нас выбрали!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Прошу прощения.
Извините, пожалуйста.
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Проходим.
Прошу прощения.
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Пойдем!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Продолжать идти.
Прошу прощения. Прошу прощения.
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Нас выбрали.
Только избранные.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Привет. Нас выбрали!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
мне нужен твой идентификатор
и штрих-код.
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[Джон] Вот.
[сканер пищит]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Ангар 33
для обработки.
Иди сейчас.
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Все в порядке.
Возьми меня за руку. Пойдем.
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Извини.
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Группа Чарли 4,
иди к транспорту 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[офицер] Продолжайте двигаться!
[Джон] Поехали, ребята.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[офицер] Возьмите с собой удостоверения личности
и ваши штрих-коды готовы.
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[женщина] Ваш браслет
ваши личные данные.
Не удаляйте его.
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Али] Спасибо.
Вы не сможете
сесть без него.
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[офицер 2]
Давай. Пойдем.
Продолжайте движение линии.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Это твое.
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Все в порядке.
Эта рука здесь.
[Али] Ты можешь ему помочь?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Вот и все.
Спасибо.
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Хорошо.
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Эм... ребята?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[солдат]
Положите выброшенные предметы
у стены!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Возьмите свои личные вещи
и поставь их
в эту сумку.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Если оно не подходит,
оно не идет.
Никаких исключений.
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[вертолеты пролетают над головой]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[солдат] Возьми своё личное
вещи и положить их
в эту сумку.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Если оно не подходит,
оно не идет.
Никаких исключений.
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Положите выброшенные предметы
у стены.
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Возьмите свои личные вещи
и поставь их
в эту сумку.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Если оно не подходит,
оно не идет.
Никаких исключений.
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Простите, одна сумка?
У нас есть три сумки.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
По одному на семью.
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Продолжайте двигаться.
Хорошо. Все в порядке.
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Извините, ребята.
[солдат 2]
Одна сумка на семью. Пойдем.
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[солдат 1] ...личное
вещи и положить их
в эту сумку.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Если оно не подходит,
оно не идет.
Никаких исключений.
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[ворчит]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Хорошо.
Давай просто упакуем
столько, сколько мы можем.
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Хорошо. Хм...
Возьми штаны,
рубашки для всех.
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[Джон] Да, да.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Я положу вещи Натана
в рюкзаке
чтобы держать его отдельно.
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Хорошо.
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Я взял твое одеяло, ладно?
Мы поместим это сюда.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[Джон]
Положи туда его штаны.
Освободите место для...
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Это рубашка для меня.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Джон?
Ага.
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Где его лекарство?
Я положил это сюда. Оно ушло.
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Что ты имеешь в виду,
оно ушло?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Оно ушло.
Это не там.
Это там. Вы выразились...
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Нэйтан, ты пошел?
в твоем рюкзаке?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Я хотел свое одеяло.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
О Боже.
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Должно быть, он уронил это
в машине. Дерьмо!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Что теперь? Что нам делать?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Подожди.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Эй, извини.
Прошу прощения.
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Как долго
пока наш самолет не улетит?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Пятнадцать минут.
Двадцать, максимум.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Хорошо. Хорошо.
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Я пойду...
Я пойду за этим.
Подожди, что?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Что, мы просто собираемся
оставить инсулин?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
У меня есть браслет.
Джон.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Смотри,
Я встречу тебя в самолете.
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Просто напиши мне
на каком вы находитесь.
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[солдат 3] Продолжайте двигаться.
[Али] Все в порядке.
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Он скоро вернется.
Хорошо?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Мы поместим это
здесь.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[кричит]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Пойдем, пойдем,
пойдем.
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Нет, мне нужно
схватить что-нибудь
из машины.
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
У меня есть браслет.
Могу ли я вернуться?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Да, давай. Идти.
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Хорошо.
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Все в порядке.
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[жужжание двигателя самолета]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Э-э...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Знаешь что?
Идите сюда. Идите сюда.
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Привет! Прошу прощения.
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Слушай, я знаю своего мужа
только что разговаривал с тобой.
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Он возвращается к машине
чтобы получить лекарства для моего сына.
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Можете ли вы убедиться
он садится в наш самолет...
Лекарства?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ага.
Это всего лишь его инсулин.
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Сержант Руис?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
В чем проблема?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Как дела?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Все нормально.
Я ему только что объяснил.
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Это только для его инсулиновой помпы.
Это не имеет большого значения.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Знаешь что?
Забудь это. Все в порядке.
Нам это не нужно.
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Проблема не в этом,
мэм.
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Не беспокойтесь об этом.
Мы будем использовать кадры.
Это не имеет большого значения.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Линия первая,
нам нужен сопровождающий.
Что?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Смотри, у нас есть браслеты.
Нас выбрали.
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Следуй за мной,
пожалуйста, мэм.
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Нет, нет, нет. Почему?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Мэм, я не спрашиваю.
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Пойдем.
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Все нормально.
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[звуки автосигнализации]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[ворчание]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[мужчина 1]
Давай. Торопиться!
[мужчина 2] Сюда!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[женщина] Нет, капитан,
я не помню
отдав приказ об этом.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Нет, скажи мне что-нибудь,
в чем проблема
с этим манифестом?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Я сам подписался на это.
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Тогда я приду туда
и проверьте это.
Я буду там в пять.
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Ребенок диабетик.
Не трогай его.
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Мне жаль.
Вас должны были проинформировать.
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Любой, у кого
хроническое состояние
нельзя находиться в самолете.
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Это просто диабет.
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Его состояние
должен был быть отмечен
на скрининге.
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Если бы я ничего не сказал
охраннику, он бы
понятия не имею, что у него был насос.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Я ничего не могу сделать
об этом, мэм.
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[вздыхает] Ты можешь притвориться
что ты этого не видел.
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Мэм, я этого не делал.
напиши правило. Извини.
-Тогда игнорируй это!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Что, если это
была твоя семья?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Моя семья не была выбрана,
мэм.
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% вооруженных сил
не были.
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Мы все здесь волонтеры
просто делаем свою работу.
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Мне жаль.
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Я.
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Но пожалуйста...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Его отец, мой муж,
находится на одном из этих самолетов
прямо сейчас.
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Что я
должен делать?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Привет!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Это Брин.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Да, я ищу
для пассажира.
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Мэм, как его зовут?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
Джон Аллан Гаррити.
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Мел 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Да, его сын был отмечен.
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Спасибо.
Они ищут его.
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Спасибо. Спасибо.
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[жужжание вертолета]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[самолет пролетает над головой]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Эллисон!
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Натан!
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Эллисон!
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Не бегите.
Двигайтесь организованно
к назначенному Вами самолету.
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Вы видели ребенка?
Ему семь лет.
Он одет в серую толстовку.
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
А мама у него темноволосая.
Ее рост около 5 футов 7 дюймов.
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
я видел
много детей, сэр.
Пожалуйста, продолжайте двигаться.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
мне нужно знать
если бы они сделали это первыми.
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
У них есть браслеты?
Они есть у всех нас, да.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Тогда они включены
один из этих самолетов.
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Ты уверен, что они все
собираешься в одно и то же место?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Да. Теперь иди.
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Все продолжают двигаться
в порядке очереди!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Эллисон!
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[женщина-солдат]
Не бегите!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Хорошо.
Спасибо, лейтенант.
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[трубка
садится в колыбель]
[Брин вздыхает]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Мэм, они садятся.
Больше ничего нет
Я могу сделать для тебя.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Нет, нет, нет. Ну давай же. Вы можете
полететь на одном из этих самолетов
и ищи его.
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Есть десятки самолетов
с более чем 2000 пассажирами
втиснуто.
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
я не могу их удержать
для этого.
Есть телефоны? Могу я позвонить?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
я не знаю
если есть телефоны.
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Куда летят эти самолеты?
-Пункты убежища
классифицируются.
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Посмотрите, мэм,
это экстренная операция
с большим количеством движущихся частей.
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Я просто в транспорте.
Мне бы хотелось
больше ответов для вас.
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Пожалуйста.
Что мне делать?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Мне очень жаль.
Стоп, стоп. Нет, нет, нет!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Мэм, вы мне нужны
шагнуть сюда,
пожалуйста.
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[ворчит]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Эллисон!
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Натан!
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Эллисон!
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Натан!
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Эллисон!
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[летчик]
Все садитесь!
Поехали, поехали!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Все сидят.
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Все находят места.
Сэр, найдите место.
Мы готовы к работе.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Я пытаюсь найти
моя жена и ребенок.
Они в этом самолете.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Мне нужно, чтобы ты сел.
Нам нужно поднять колеса.
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Всем найти место.
Садитесь, сэр!
Найдите место. Пойдем!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[линейный сигнал]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Черт.
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Ну давай же.
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[жужжание машин]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Эй. Привет.
Эй, как твои дела?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Что ты имеешь в виду?
Меня выбрали.
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Да, я знаю.
С тех.
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Нет, это моего сына.
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Он диабетик.
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Да, как и ребенок моей сестры,
и они отвергли его.
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Сказали, что никаких болезней.
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Знаешь ли ты кого-нибудь
кто может нам помочь?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[звенит дверь]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Эй! Нет, подожди, подожди, подожди!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Нет, открой дверь!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Откройте эту дверь! Нет!
[летчик] Эй, эй!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Что вы делаете, сэр?
Вернитесь на свое место.
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Вернитесь на свое место!
Ты должен меня выпустить.
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Мне нужно добраться до моего ребенка,
пожалуйста. Я прошу вас.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Вы выходите из этого самолета,
мы уезжаем без тебя.
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Это нормально.
Просто выпустите меня из самолета!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Спасибо.
[жужжание машин]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Спасибо.
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Извини.
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[кричит]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[человек по громкой связи] Нарушение периметра!
Нарушение периметра!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Мэм, идите сюда!
Кто-нибудь, помогите ей!
[охранник] Нарушение периметра!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
-Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
-[сигнал тревоги]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[охранник] Нарушение безопасности!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Все нормально.
Ну давай же. Пойдем.
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[человек по громкой связи] Нарушение периметра.
Нарушение периметра.
ВПП три-три.
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Все силы безопасности
на взлетно-посадочную полосу три-три.
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[кричит, шумит]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[солдат] Иди, иди! Взлетно-посадочная полоса 33!
[солдат 2]
Берегите периметр!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Резервное копирование на взлетно-посадочную полосу 33!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[солдат 3] Следуй за мной!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[женщина 1]
Пустите меня в этот самолет!
[женщина 2] Давайте!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Пожалуйста, возьмите нас!
[мужчина] Давайте!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Брось оружие!
-Брось оружие!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Брось это!
-[пуля рикошетит]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[ворчит]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[солдат 3]
Оставайся там! Ложись на землю!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Бросайте оружие немедленно!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Привет! Всем выйти!
Происходит утечка топлива.
Это не безопасно!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Идти!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[солдат 4]
Ложись на землю!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Иди, иди, иди!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[стрельба продолжается]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[линейный сигнал]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[взрыв]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Нэйтан]
Это папин самолет?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Нет, дорогой.
Видите, есть и другие самолеты.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Его там нет, ясно?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Мы найдем его. Ну давай же.
Ну давай же. Держи меня за руку.
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[кричит]
[кричит]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[солдат 5] Уйди!
[солдат 6]
Спешите! Не останавливайся!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Пойдем! Отойди назад!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Эй, сэр, не останавливайтесь!
Эй, эй, эй.
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Остановись и послушай! мне нужно
найти жену и ребенка.
Они прошли здесь?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Сэр, я помню вас.
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Они отказали вашему сыну.
Твоей семьи там нет.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Продолжайте двигаться назад.
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Отойди назад!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[взрыв]
Иди, иди, иди.
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[ревет автосигнализация]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Ох, черт.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Осторожный.
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Встань здесь,
подальше от стекла.
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[мужчина]
Давай! Сюда!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Ты в порядке?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Дайте-ка подумать.
Посмотри на меня.
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Ты низкий?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[устройство подает звуковой сигнал]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Пустой.
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Подожди,
позволь мне найти твои лекарства.
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Они должны быть у твоего отца.
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Хорошо. Посмотри на меня.
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Хорошо,
нам нужно найти аптеку.
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Здесь.
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Вот, возьми это.
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Если мы не найдём папу,
мы пойдем к дедушке
дом, ясно?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
я просто собираюсь
отправь ему сообщение.
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[шумит]
-[охранник] Отойди!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[задыхаясь]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Ох, черт.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[вздыхает]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Эллисон!
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[задыхаясь]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[звонит линия]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[линейный сигнал]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[воют сирены]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Хорошо, вот оно.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Все в порядке. Ты должен
оставайся поближе ко мне, ладно?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[стекло разбивается]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[кричит, кричит]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[металлический звон]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[визг шин]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Получите то, что нам нужно
и уйди отсюда
как можно быстрее.
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Извини.
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Здесь. Хорошо.
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Ну давай же.
Встань на колени вместе со мной.
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Хорошо.
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Дай мне свой палец.
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Ты такой смелый парень,
ты это знаешь?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
О, Иисус.
У тебя 300.
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Давай тебя починим.
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Хорошо. Э-э...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[бормочет]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[люди болтают]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Хорошо.
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[женщина кричит]
[выстрел]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[крики, штаны]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[выстрел]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[мародер] Давай!
Все вон!
Ну давай же!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Убирайся!
[стрельба продолжается]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Уйди отсюда!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Двигаться! Убирайся! Убирайся!
Убирайся к черту!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Все сейчас же! Пойдем!
-Двигай!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Двигаться!
Двигайся, сука! Убирайся!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Двигаться!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Мы просто пойдем
как можно быстрее, ладно?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Просто оставайся на низком уровне.
Оставайся рядом со мной.
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Давай, сейчас.
Давай, давай, давай.
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Али кричит]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Поехали! Ну давай же!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Просто хватай все это!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Давай, продолжай двигаться!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[выстрел]
[Али кричит]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Нет, нет, нет!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[женщина]
О, Боже мой!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Нет, не смотри.
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Не смотри.
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Боже мой.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Вот, останься со мной. Останься
со мной, рядом со мной.
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[вздыхает, задыхается]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Пожалуйста! Пожалуйста.
[рыдает]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Пожалуйста.
[мародер] Двигайся!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
моего сына
всего семь лет!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Двигайся, двигайся!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Идти.
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Ну давай же!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[воют сирены]
[разбивание стекла]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Эй!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Эй, эй!
Ты собираешься на север?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Пожалуйста, нас нужно подвезти.
Пожалуйста.
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Ты собираешься на север?
Садись в машину.
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[мужчина] Нет, нет, нет!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Нет, нам просто нужно получить
недалеко от Лексингтона.
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[женщина]
Садись в машину.
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
я возьму тебя
до Ноксвилля,
но это все.
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Спасибо!
Входи, входи, входи!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Ну давай же.
Заходи, сынок.
[Али] Хорошо.
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[визг шин]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[женщина] Боже мой.
Слышали ли вы стрельбу?
[мужчина] Да.
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[женщина]
Я только начал бегать.
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Я оборачиваюсь,
и там была старуха
который был в инвалидной коляске.
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Они только что убили ее.
-О, Иисус.
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Я наблюдал за ними. Я думал
они собирались меня застрелить.
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[мужчина] Прости, дорогая.
Хорошо,
вот и все.
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Ты в порядке. Хорошо?
Хорошо.
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
С тобой там все в порядке?
[Али] Да.
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Большое спасибо.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Это как
нет никакой субординации.
Никто не отвечает.
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Все бегают вокруг
с отрезанными головами.
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[пищит сотовый телефон]
Черт.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Мы доберемся до Ноксвилля,
попасть в рейс.
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Да, если мы сможем туда добраться
прежде чем они взлетят.
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
А если нас пропустят.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Я имею в виду эту дурацкую лотерею.
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Вы знаете правительство
знал обо всем этом,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
и все, что они сделали
был выбор богатых толстых котов.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[насмехается] Черт.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Эй, твой сын,
эм, он голоден?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
У нас здесь сэндвич.
[женщина] Ох.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Знаешь что? Это было бы
очень хорошо для него
съесть что-нибудь. Спасибо.
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
У нас есть сэндвич с индейкой,
дорогая.
Звучит красиво?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Али] Спасибо.
Мм-хм.
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Али]
Что мы говорим?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Что ты скажешь,
дорогая?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Спасибо.
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Ну, пожалуйста, приятель.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Вы двое здесь?
все сами?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Э-э, нет.
Мой муж, эм...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Мы расстались.
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Он в самолете.
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Самолет?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ральф, они носят
эти браслеты
что мы видели в новостях.
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Вас всех выбрали?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Почему ты не
в этом самолете с ним?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Мой сын,
у него есть заболевание,
чтобы нас не пустили.
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
О, какой позор.
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Это чертовски стыдно.
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[воет сирена]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Это спасло
Несчастный вроде меня ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[жужжание вертолета]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[визг шин]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Эй! Привет!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Нет, подожди! Ждать!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Дерьмо.
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Работа,
ты тупой кусок дерьма.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[играет хип-хоп музыка
на расстоянии]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[люди болтают,
смеется]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Наконец.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[звонит мобильный телефон]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[вздыхает] Джон?
Привет, Али?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Ты меня слышишь?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
О, слава Богу.
Али, ты в порядке?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[искажено]
<Я> Джон. Вы получили мое сообщение?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Привет, Али,
Я не слышу тебя.
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Привет?
Где вы, ребята?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Ты у отца?
Джон, если ты меня слышишь...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Я вас не слышу.
...пожалуйста, познакомьтесь с нами
у моего отца.
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Вот куда мы направляемся.
Али--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[линейный сигнал]
[стонет]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[линейный сигнал]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[кричит]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[вздыхает]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Это папа?
Да, это он.
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Где он?
Я не знаю.
Телефон не работает.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Я хочу его увидеть.
Я знаю.
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Мы встретимся с ним
у дедушки. Все нормально.
Он встретит нас там.
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[болтовня,
смеюсь, продолжаю]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[взрыв]
[женщина аплодирует]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[все аплодируют]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[женщина 2]
Поцелуй меня в задницу, Кларк!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[мужчина] Давайте, ребята.
Все внутрь.
Нам нужно двигаться.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Привет. Привет!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Прошу прощения.
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Куда вы направляетесь?
Север.
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Как далеко?
Канада.
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Можешь ли ты взять меня?
в Лексингтон, Кентукки?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Это по пути туда.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Хорошо,
но ты должен войти сейчас.
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Спасибо.
Большое спасибо.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[двигатель запускается]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Итак, что ты делаешь?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Что?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Что мне делать?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Они отбирают людей
исходя из своей профессии.
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Как и моя мама, она была выбрана
потому что она врач.
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Я инженер-строитель.
Я строю здания.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Они нам определенно нужны.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Привет, я Джон.
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Колин.
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Приятно познакомиться.
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Вы тоже.
Вы тоже.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Итак, если твою маму примут,
почему ты не
со своей семьей?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
я не говорил
моей семье
через семь лет.
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Я узнал обо всем этом
через мою сестру.
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ага. Я и моя мама,
у нас были свои проблемы.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Так много
за то, что держал обиду,
верно?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
А вы?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Я не люблю летать.
Думал, пойду.
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[смеется]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Я потерял жену и сына
на военной базе,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
и я пытаюсь
встретиться с ними сейчас.
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Ладно, смотри.
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Итак, мой мальчик Мэнни
это вождение,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
он знает некоторых пилотов
в Канаде.
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Вот где
мы все в пути.
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Они дают некоторым людям
ездит в приюты.
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Но приюты есть
классифицировано. Как они вообще
знаешь, куда они идут?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Они отслеживали
военные полеты
в Гренландию.
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Гренландия?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Тебе следует пойти с нами.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Неа, спасибо,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
но мне нужно найти свою жену
и семья в Кентукки.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Так найди их
и встретимся с нами
после.
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Мы взлетаем
из Осгуда.
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Это маленький город
прямо через границу.
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Откуда ты знаешь
ты вообще собираешься войти?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Только один путь
чтобы узнать, да?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Знаешь, это будет тяжело
забираясь так далеко на север,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
вплоть до Лексингтона.
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Я имею в виду,
здесь безумие.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Ты уверен, что не хочешь
просто пойдем с нами?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Знаешь, сесть в самолет?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Я уже пробовал это.
Это не сработало, поэтому мне просто нужно
чтобы добраться до моего отца.
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Ох, ладно.
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[насмехается]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ральф, что это?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Я просто... я не могу...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
я не могу поверить
все они солдаты
в аэропорту,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
что они будут
отверни этого мальчика.
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Я имею в виду,
с таким лицом?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[женщина]
Она уже сказала тебе
вот что произошло.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Да, ну, может быть...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
может быть, если бы у него был
какая-то другая семья
с ним...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[щелканье поворотника]
-Что ты делаешь?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Ждать. Что ты делаешь?
Почему ты останавливаешься?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ральф!
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Смотри, твой муж,
он бросил тебя.
Но тебе не о чем беспокоиться.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
я заберу твоего сына
в безопасность, я вам обещаю.
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
я достану его
на этом самолете.
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ральф. Ждать.
-Нет. Вам не обязательно...
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Куда ты идешь?
Боже мой!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[кричит]
[Али] Выходи из машины,
быстро!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ральф.
[Нэйтан] Нет!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Али, Натан
тяжело дышит]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Али] Нет! Нет! Нет!
[стук]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Открой его, Джуди.
Нет.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Джуди, открой дверь.
Нет.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Не открывайте дверь!
Черт возьми, Джуди!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Открой чертову дверь!
[Али] Не делай этого!
Не открывай...
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[кричит] Нет, нет!
-Идите сюда.
Я не хочу причинять тебе боль.
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Али]
Нет! Я не приду!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Выйдите из машины.
Идите сюда! Убирайся!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Идите сюда.
Я не хочу причинять тебе боль.
-[Нэйтан кричит]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ральф!
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Выйдите из машины.
Идите сюда!
-Мама!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Выходи из машины!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[крики продолжаются]
Нет!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Малыш, перестань! Нет!
-Не бери его! Нет!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Останавливаться!
Не бери его!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Мама!
[Ральф] Прекрати!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Я не хочу причинять тебе боль, ясно?
-[Джуди] Боже, мне так жаль!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Нет! Нет! Мама!
-Я не хочу причинять тебе боль, ясно?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
я позабочусь
твоего сына, я обещаю.
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Запри дверь, Джуди.
Не бери его!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Нет, что ты делаешь?
Откройте дверь!
[Нэйтан кричит]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Нэйтан, открой дверь!
Откройте дверь!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[кричит] Нет!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Нет!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[задыхаясь]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Стоп!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Останавливаться! Останавливаться!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Стоп, стоп, стоп!
[гудит]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Стоп!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Что я...
[бормочет]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[рыдает]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Натан!
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Привет.
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Откуда ты?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Я из Атланты.
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Неа.
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Не то, что я спрашиваю.
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Где Вы родились?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Какое это имеет значение?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Важно то,
ты не заслуживаешь эту группу.
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Хорошо, слушай.
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Ты собираешься дать это
мне.
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
тебе бы это не подошло
ничего хорошего.
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
На нем написано мое имя.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Это не сработает для вас.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Ты собираешься дать мне
ваша лицензия тоже.
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[заикается]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Я не хочу никаких проблем.
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Просто...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Давай. Хорошо, слушай.
[скребение металла]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Дай мне эту чертову группу.
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
я не дам тебе
группа.
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Колин]
Давайте, ребята.
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Ребята, он только что сказал
что это не сработает.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[мужчина 2]
Держитесь подальше от этого!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[все хрюкают]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[женщина кричит]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[рычание продолжается]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[стук]
Какого черта?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[ворчание]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[женщина] О, Боже мой,
они дерутся!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Перетягивать!
Я пытаюсь.
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Осторожно!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[ворчит]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[визг шин]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[нет звука]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[приглушённое дыхание]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[стонет]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[оба хрюкают]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[рычание продолжается]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[мужчина 2]
Просто дайте нам группу!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[Джон задыхается]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[ворчит]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[кричит]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[крики продолжаются]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[кость ломается]
[мужчина кричит]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[ворчит]
[стук]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[вздыхает]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[прерывисто дышит]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[стонет]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[тяжело дыша,
искаженный]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[грохот]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[рыдает]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[сигналит]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Нужна поездка?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Куда ты идешь?
Аэропорт.
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto в Ноксвилле?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Да, Ноксвилл. Хорошо?
[женщина] Да.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Спасибо.
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Джуди]
Этот браслет сломан.
Это не будет продолжаться.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Ну, найди что-нибудь.
Найдите резинку
или что-то в этом роде.
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Просто разберитесь в этом.
[стук]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Ты увидишь свою маму
еще раз, ладно?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Что ты сделал?
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Что я сделал?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Я дал нам шанс.
Я дал этому мальчику шанс.
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Вот дерьмо. Хорошо.
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[жужжание вертолета]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Ладно, ладно, ладно.
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Джуди] Хорошо. Подожди.
Позвольте мне получить эту вещь.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Просто закрепите это резинкой,
да?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Теперь ты послушай меня.
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Ты хочешь снова увидеть свою маму,
ты делаешь именно то, что я тебе говорю.
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Когда их солдаты
спросить тебя, кто мы,
мы твои родители.
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Вы меня понимаете?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Вы понимаете меня?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Просто делай то, что он говорит
и все будет хорошо.
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Все в порядке. Ну давай же.
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Давайте сделаем это.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[кричит, шумит]
[сигналит]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[кричит]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[охранник] Только избранные!
Штрих-коды или браслеты!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Когда мы поднимемся туда,
покажи свой браслет.
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
И ты покажешь им свою,
и ты не говоришь ни слова.
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Ты меня слышишь?
Не говори ни слова.
Будь проще, Ральф.
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Резервное копирование. Резервное копирование.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[охранник] Пошли. Пойдем.
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ральф] Проходим.
У нас есть браслеты.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
У нас есть браслеты.
Проходим.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Вот у нас есть браслет.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
У нас есть браслеты.
Проходим.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
У нас есть браслеты.
Проходим.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
У нас есть браслет.
У нас есть браслеты.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Проходим.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Ты не сможешь пройти.
Только избранные.
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Только избранные. Подожди.
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Только избранным, пожалуйста.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Покажи ему свой браслет.
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Сэр, а что насчет его?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Это прямо здесь.
Хорошо. Дайте-ка подумать.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Это мой сын.
Это моя жена.
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Покажи ему свои браслеты,
ваши браслеты.
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Хорошо. Пройдите. Пройдите.
-Давай, Джуди. Пойдем.
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Привет! Подожди, подожди.
А как насчет твоего?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Мне нужны все три.
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Смотри, это мой сын,
моя жена.
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Сэр, кто-нибудь
украл мой раньше.
[Джуди бормочет]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Я говорю вам, сэр.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Кто-то украл
мой браслет ранее.
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-Это мой мальчик,
и это моя жена.
-[рыдает]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Пожалуйста. Пожалуйста.
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Хорошо. Отпусти меня
поговори с моим командиром.
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Они не мои родители.
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Нет. Это мой сын,
Я говорю вам.
-Они забрали меня у мамы.
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Нет, он просто боится.
Это мой сын.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Он сейчас нервничает...
[Нэйтан] Нет, это не так.
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Я твоя мама.
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Ему просто сейчас страшно.
Он напуган.
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Дай мне свой браслет.
-Нет, нет, он... Это мой...
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Джуди] Это браслет
для семьи.
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Сэр...
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Депутаты!
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Нет, нет, нет. Слушать.
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Он не твой.
Они не мои родители!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Безопасность!
Нет, нет, нет! Пожалуйста.
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Давайте посадим его в самолет!
Давайте посадим его в самолет!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Нет! Это мой сын!
-[Джуди] Подожди!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Ему всего семь.
Ему нужно сесть в самолет!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ральф] Проверьте его браслет.
Понял тебя.
Все будет хорошо.
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Хорошо, мы собираемся
разберитесь в этом.
Все нормально.
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Дай мне посмотреть
твой браслет, приятель.
[сканер пищит]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Говорит, что вам отказали.
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Ты выглядишь не слишком хорошо,
большой парень.
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Вы больны?
Все будет хорошо,
все в порядке? Не плачь.
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Ну давай же.
Давайте разберемся с этим.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[поет на испанском]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[водитель вздыхает,
говорит по-испански]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[гудит]
-[жужжание вертолёта]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Что происходит?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[водитель] Нет. Аэропорт
еще большое расстояние.
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Нет, нет, нет.
Я должен идти.
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[водитель, женщина
говорить по-испански]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[сигналят рожки]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[задыхаясь]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[болтовня по радио]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[женщина бормочет]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[кричит]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Извините! Проходим!
Проходим!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Прошу прощения! Проходим!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Прошу прощения!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Мой сын... Мужчина и женщина,
они взяли его.
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Они сказали что-то о
приезжаю сюда на рейс.
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Мэм, я вас не слышу.
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Они забрали мой браслет.
Вы, наверное, его просканировали.
Натан Гаррити.
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
У нас были сотни детей
здесь.
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Слушай, может, попробуй лагерь FEMA.
через дорогу.
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[воют сирены]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[ревет сирена]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Двигайся! Двигаться!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Вам нужно заполнить
данную форму согласия.
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Солдат на блокпосту
сказал, что у тебя может быть
мой сын здесь.
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Вам нужно подождать в очереди.
Послушай меня!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Вам нужно подождать в очереди!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Мне нужно найти сына.
Мы делаем все возможное.
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Ему семь лет!
Его забрали у меня!
Кто-нибудь, просто послушайте меня!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Мэм. Пожалуйста.
Идите сюда. Поговори со мной.
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Что происходит?
Я пытаюсь найти своего сына.
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Ему семь лет.
Он диабетик.
Его забрали у меня.
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Кто-то сказал
он мог быть здесь.
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Я помогу тебе найти твоего сына,
но тебе нужно успокоиться.
Подписывайтесь на меня.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Давайте проверим
педиатрическая палатка.
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Где? Где?
Прямо здесь.
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Вот этот?
Да.
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Ты видишь его?
[Али] Э...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Нет, его там нет.
Давайте попробуем здесь.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[ребёнок плачет]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Ты видишь его?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Нет, его здесь нет.
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Как насчет здесь?
-Нет, его здесь тоже нет.
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Все нормально. Все нормально.
Мы найдем его.
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Проверьте это здесь.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[вздыхает] Нэйтан! Натан.
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Мама!
О, милый!
Боже мой. [рыдает]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Посмотри на меня.
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
О, детка.
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[рыдает] Мне очень жаль!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Боже мой!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Мне очень жаль.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
я никогда не буду
пусть это произойдет снова.
Мне очень жаль.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Я в порядке, мама.
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Он замечательный молодой человек.
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Ты Эллисон.
Ага.
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
У него диабет первого типа.
Мне нужно проверить его уровень.
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Он рассказал нам.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Мы дважды проверили его уровень.
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Дал ему немного инсулина,
новый насос.
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Если я смогу достать тебя
чтобы подписать эту форму разрешения,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Я могу переместить вас, ребята
в семейную палатку.
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Нэйтан рыдает]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Нет, эм... мы идем
моему отцу.
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Я потерял свой...
Я потеряла мужа.
Мы найдем его.
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Мне очень жаль.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Где живет твой отец?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
В Лексингтоне.
Рядом с Лексингтоном.
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Хорошо. Может быть, я смогу достать тебя
на военном автобусе
направляясь в этом направлении.
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
А еще я собрал
недельный запас
таблеток глюкозы,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
и инсулин,
и тест-полоски, так что...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Я желаю
Я мог бы дать тебе больше,
но это все, что у нас есть.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[рыдает] Спасибо.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Привет?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[ворчит]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[задыхаюсь, вздыхаю]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[жует]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...смотреть на камеру
в этот момент, но город
в основном горит--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Правительства продолжают
пытаться сдержать
социальный хаос--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...опять эта прямая трансляция
видео, ставшее вирусным.
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Мы должны вас предупредить
эти изображения вызывают беспокойство.
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[мужчина снимает]
Весь центр города
Горит, чувак.
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Проверьте это.
Есть еще один.
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[люди болтают]
[женщина кричит]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
<Я> Подожди. Это будет?
к нам? Ждать. Свято--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Эй, беги!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Еще одно шокирующее изображение--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[интервьюируемый]
Иногда они спускаются...
-[диктор] Ух ты!
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[интервьюируемый] Они приходят
из ниоткуда, понимаешь?
Никакого предупреждения.
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-Мы просто стараемся не отставать.
-[диктор] Да.
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[интервьюируемый] И, эээ...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
имеем в глубине души
что завтра мы...
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Все это будет напрасно.
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[прерывисто дышит]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[ворчание]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[задыхаясь]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[громко ворчит]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[звонки мобильного телефона]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[вздыхает]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Теперь оно приходит.
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[мужчина] Что за чушь.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[мужчина 2] Похоже, я собираюсь
мне придется потратиться на свои сбережения
для этого следующего раунда.
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[мужчина вздыхает]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Ты один.
Где Эллисон?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Где она?
Я надеялся, что она будет здесь.
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Почему мои друзья застряли здесь?
присматривает за мной
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
пока моя дочь и внук
там одни,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
и я здесь
без возможности их найти?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Мы потеряли друг друга в
аэродром, и она оставила меня
записка о встрече с ней здесь.
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[вздыхает] Черт.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[мужчина 3]
Может, нам стоит пойти?
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Она сказала мне, что ты
передвигаемся обратно.
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Дай мне угадать,
у тебя была еще одна ссора?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Мы оба хотим одного и того же,
окей, для них
чтобы добраться сюда безопасно.
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Так почему бы нам не попробовать
работать вместе?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Хорошо.
Вы пробовали стационарный телефон?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Вперед, продолжать. Я попробовал
около часа назад снова.
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Продолжает идти
прямо на голосовую почту.
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Или ты это понимаешь
глупое правительственное сообщение.
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[ворчит] Боже, ты бы это сделал
думаю, технология могла бы
работать в чрезвычайных ситуациях.
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Привет.
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Что с тобой случилось?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Ничего.
Ну давай же.
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[вздыхает]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Это был долгий день.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Просто хочу, чтобы они вернулись.
Я просто...
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Али] Хорошо,
там есть телефон-автомат.
Давайте попробуем это.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Да.
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[звонит телефон]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Алло? Где? Оставайся там.
Оставайся здесь.
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Где они?
Вниз по дороге. Пойдем.
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[вздыхает]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Эй.
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[оба стонут]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[Джон вздыхает, тяжело дышит]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Мне очень жаль, дорогая.
Я пытался. Я пытался.
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Я знаю. Все нормально.
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Детка.
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Как дела?
Хороший.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ага? Здесь.
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Идите сюда.
Как дела? Хорошо?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Спасибо за заботу
твоя мама, приятель.
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[тяжело дышит]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Привет, папа.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Привет, подсолнух.
[Али плачет]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[глубоко дышит] Ох.
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Давай, милый.
Ребята, давайте отвезем вас домой.
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Хорошо.
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Ну давай же.
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[плач продолжается]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Хорошо, добро пожаловать.
Ты голоден?
Что ты хочешь съесть?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Блины.
Блины. Сироп?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ага!
Ага!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Нет.
Нет.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Нет, я забыл.
Нам не хватает инсулина
как есть.
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Оу!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
У меня есть его лекарство.
Вы делаете?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ага. Это было вне
холодильник на долгое время,
но все равно должно быть хорошо.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Спасибо.
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[отец Али]
Вы помните, куда это идет?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Что ты хочешь?
Немного воды?
Немного воды, да.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Путь. Все в порядке!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Это хорошо?
Ага! Идеальный.
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
«Перфектомундо».
Нам следует проверить новости.
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Что вы думаете?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[диктор] Приблизительно
8:47 утра по восточному времени
Завтра по стандартному времени
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
самый большой фрагмент
Ожидается, что Кларк приземлится
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
где-то между
Северная Африка и Европа.
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Отслеживание космических агентств
этот фрагмент предсказывает
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
событие уровня исчезновения
распространяться по всему миру,
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
указание ограниченного количества
выбранных людей
по набору навыков
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
величайший шанс
выживания.
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Опять
это секретное видео
обнаружено сегодня
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
демонстрация изысканности
из пяти бункеров возле Туле
База ВВС в Гренландии.
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[Джон] Они в Гренландии.
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Построен во время холодной войны
в случае ядерных осадков...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Он был прав.
Кто был прав?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...бункеры
самостоятельный
подземные резервуары для воды...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Только это
действительно хороший парень.
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...гидропонные семенные фермы,
медицинские товары
и генераторы кислорода.
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Много хорошего
это нам сейчас подойдет.
Видео старше меня.
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Кто знает
в какой форме он находится?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
По крайней мере здесь
мы будем вместе.
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Что ты делаешь, Джон?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Есть другой способ
чтобы мы туда попали.
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Где?
В Гренландию.
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Есть пилоты, едущие
из Канады.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Они забирают людей.
Они не военные.
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Смотри, это только что закончилось
12 часов до Осгуда.
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Но мы можем сделать это за девять.
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
И тогда
еще без шести-восемь
часов на рейс.
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Мы можем это сделать.
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Мой браслет. Что, если
нас не пускают? У них есть
уже отметил Натана.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Дорогая, это наш единственный шанс.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Теперь слушай. Мы можем либо остаться
здесь или мы можем попробовать.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Но если мы попробуем,
клянусь, я доберусь до нас
в эти бункеры.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Но если мы собираемся идти,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
нам пора идти сейчас.
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Хорошо.
Хорошо.
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Хорошо. Давай сделаем это.
Все в порядке.
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Нэйтан, давай готовиться.
Мы оставили немного одежды
в гостевой комнате.
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
А что насчет блинов?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Я их сделаю. Не волнуйся.
Они уже в пути.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[течет вода]
[Али] Хорошо, Нэйтан.
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Давай,
разденься.
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Вот и все.
Хорошо, вступай.
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Шампунь там.
Возьми это.
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Хорошо. Вперед, продолжать.
Помойтесь.
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Хорошая работа.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Хорошо. Торопиться.
[вздыхает]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Эй.
[лошадь ругается]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[удары]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[вздыхает]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Вам нужно
собрать кое-какую одежду, Дейл.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Нам едва хватает времени
как есть.
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ах, кто-то должен остаться
и наблюдай за Беком.
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Мэри убила бы меня
если бы я оставил его.
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Чувак, она провела часы
здесь.
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Теперь я не могу отличить запах
из моих воспоминаний о ней больше.
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[посмеивается] Боже.
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Сено и лошадиное дерьмо.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Дейл,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
это не какой-то шторм
можешь переждать.
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Смотри...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
я не складываю карты
когда дела идут плохо.
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Я знаю, что вы, ребята, поженились
был на камнях.
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Каждый брак
проходит через дерьмо.
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Каждый брак
проходит через дерьмо.
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Это не значит, что ты доберешься до
прыгнуть в постель другой женщины.
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Ты прав. Я сделал.
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
И я собираюсь
придется с этим жить
на всю оставшуюся жизнь.
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
я не ожидаю
твое прощение, Дейл.
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Но если я сделаю одну вещь правильно,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
я заберу своего сына
и мою жену в этот бункер.
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[шаги]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Пожалуйста, пойдем с нами.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Нет.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Почему ты
такой упрямый? Просто приди.
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Ты знаешь
ты умрешь здесь, Дейл.
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Конечно, я это сделаю.
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Сегодня, завтра,
Через 10 лет не делайте
для меня нет разницы.
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Моя Мэри попала в рай
в этом месте.
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
И когда добрый Господь будет готов
чтобы я присоединился к ней,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
я буду здесь
и в этом месте тоже...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
сумки упакованы.
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[громко]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[грохот]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[лошадь ржет]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[Джон] Нэйтан!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Натан!
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Привет. Детка, ты ранен?
[хнычет]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[Джон вздыхает]
[Али] Как близко
ты думаешь это попало?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Что-нибудь ударило тебя?
Это было близко.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[задыхаясь] Хорошо,
нам нужно уйти отсюда сейчас же.
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Возьми мой грузовик.
У него полный бак бензина.
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Али] Подожди, подожди.
Давай я возьму твой усилитель.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Али] Вставай.
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Позаботьтесь о них.
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Я буду.
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Я знаю, что ты это сделаешь, сынок.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Пока.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[дверь закрывается]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Когда я тебя когда-нибудь увижу
опять, дедушка?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[бормочет]
Дедушка...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Да, довольно скоро.
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Все это проносится мимо,
Я приеду, зайду к тебе в гости
и белые медведи.
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Белые медведи?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Ну да. Ты собираешься
на Северный полюс, да?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Передай от меня привет Санте.
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[шепотом] Скажи ему
Я все еще злюсь на уголь.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[дверь закрывается]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Я-я люблю тебя, подсолнух.
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Я тоже тебя люблю, папа.
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Мама бы гордилась.
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Чего?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Вы закончили дом.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[смеется]
[смеется]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[рыдает]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Пока.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[двигатель запускается]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Нэйтан] Пока, дедушка.
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[отдаленный грохот]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Мой друг Тедди говорит
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
твоя жизнь мелькает впереди
твоих глаз, когда ты умрешь.
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Я думаю, было бы лучше, если бы
оно делало это, пока вы были живы.
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Таким образом, вы могли видеть
все хорошие воспоминания
и будьте счастливы.
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Мне очень нравится эта идея.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Я тоже.
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Как ты стал таким умным?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[женщина-диктор]
Мировые лидеры борются
создавать временные убежища
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
как самый большой фрагмент Кларка,
уже признан убийцей планет
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
убит цель
менее чем через 15 часов.
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Другими выборными должностными лицами являются--
[щелкнуть]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[диктор-мужчина] Число
пропавших без вести — до миллиона
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
после удара по Токио
ранее сегодня.
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Джон] Иисус.
[щелкнуть]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Скажи это так, как я это чувствую"
Джонни Саммерс
играю по радио]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Наконец.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
По крайней мере, они идут вниз
с группой, которая все еще играет.
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Это правда.
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Мне все равно, если
Весь мир знает ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Я хочу это сказать...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[смеется]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Что?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Ты помнишь?
когда ты впервые встретил мою маму?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Ой. [смеется]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Она была в килте!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Килт.
Как я мог забыть?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Она хотела тебя
чувствовать себя как дома.
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Она заставила меня чувствовать себя как дома,
это точно.
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Помните, она заставила меня попробовать
сделать бросок в Хайленде?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[смеется]
Как будто я знаю, как это сделать
Хайленд-бросок.
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[песня продолжается]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ах, она была хорошей женщиной,
твоя мама.
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Я слышал, как ты говоришь
моему отцу в сарай.
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
Джон.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Я так же виноват
о нас.
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Нет, нет, Али.
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Нет.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Как бы плохо не было...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Я пересек черту,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
а ты этого не сделал.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Али] Слушай.
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
я прав
где я хочу быть...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
с тобой...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
и Натан.
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Хорошо.
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[Джон] Ах, отлично.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Это... [вздыхает]
Это единственная дорога на север
в пределах 50 миль.
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[жужжание вертолета]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[люди кричат]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[мужчина в громкой связи] Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и оставайтесь в машине.
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и оставайтесь в машине.
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Мы работаем так же быстро, как
возможно расчистить шоссе.
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[мужчина] Дорога перекрыта?
Ага. Это крах.
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Что это такое?
Что происходит?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Поезд сошел с рельсов
через шоссе.
[сигнал тревоги]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[записанный мужской голос]
Это экстренное оповещение.
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Ожидаются небольшие расплавленные обломки
упасть в северной части штата Нью-Йорк...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Разве это не то, где мы находимся?
Ага.
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Немедленно ищите убежище.
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Не стойте на открытом месте.
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Али кричит]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Немедленно ищите убежище.
-[оба вздыхают]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[кричит]
[Джон]
Мы уходим отсюда.
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Боже мой! Джон, иди!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Ну давай же.
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Небольшие расплавленные обломки...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Али] Ложись на пол!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[сигналят рожки]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[крики]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[Джон]
Они бьют повсюду!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Садись сзади!
Прикрой Нэйтана!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Я постараюсь найти убежище!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Али] Ложись!
Спускайся, давай!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[мужской записанный голос
продолжается, неразборчиво]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[люди кричат, шумят]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Оставайся внизу!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Есть мост. Подожди.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Нам нужно идти быстро!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Ну давай же. Быстро, быстро, быстро.
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Все в порядке? Пойдем.
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Быстро, быстро, быстро!
Ну давай же!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[кричит]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[Джон] Хорошо.
Ну давай же. Все в порядке.
Поднимитесь под балки.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Хорошо. Ну давай же.
Ну давай же.
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Идите сюда.
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Ну давай же!
Куда ты идешь?
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Привет! Привет!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
Джон!
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[ворчание]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[крики, стоны]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Все в порядке.
Все нормально.
[рыдает]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Эй. Давай, чувак! Проснуться!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Ну давай же!
[водитель стонет]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Хорошо. Давай возьмем тебя
уйди отсюда.
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Ну давай же. [ворчит]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[отдаленный грохот]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Ты в порядке?
Ага.
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[стонет]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Поехали.
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[женщина по радио]
Это Рочестер, штат Нью-Йорк.
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Все на юг
Наша локация горит.
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Есть здесь кто-нибудь?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Кто-нибудь успел?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Если кто-то слушает...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[вздыхает] "Третий ангел
затрубил на свою трубу
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
и великая звезда, пылающая подобно
факел, упавший с неба.
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
И назвали его Полынью».
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Мои мысли и молитвы
со всеми вами.
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[диктор-мужчина] Мы
Прямая трансляция Юрия Леонова
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
кто собирается дать
Официальное заявление НАСА.
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[щелкают ставни
в эфире]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Леонов откашливается]
Добрый вечер.
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Примерно в 8:47 утра
Восточное поясное время
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
ну, самый большой фрагмент Кларка
приземлится недалеко от Западной Европы...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Хватит ли нам времени?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...срабатывает
серия событий.
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Я не знаю.
У нас есть чуть больше шести часов.
Да, мы еще успеем.
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Леонов]
Фрагмент шириной девять миль
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
больше астероида
это убило динозавров
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
уничтожит большую часть Европы
при ударе
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
вызывает сейсмические явления
который будет генерировать
Цунами высотой 1000 футов
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
и приземный ветер силой 900 градусов
путешествовать быстрее
чем скорость звука.
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[голос ломается] Через несколько часов
все континенты
будет в огне,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
по мере воздействия
расплавленные обломки падают дождём
из верхних слоев атмосферы.
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Как и предыдущий,
э-э, событие исчезновения,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
это убьет более 75%
всего растительного и животного мира
на Земле.
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Выключи эту штуку.
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Где, черт возьми,
этот аэропорт?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Что это такое?
Это вот оно?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Они взлетают!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Нет, должно быть больше.
Пойдем.
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Держись, Нэйтан!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[обороты двигателя]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[визг шин]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[стук колес]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Вот! Там.
Дерьмо.
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[трутся шины]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Мы ловим этот самолет.
Ты собираешься?
на взлетной полосе?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[вздыхает]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[двигатель ревет]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[Джон] Подожди! Подожди!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Он оборачивается! Джон!
-Все нормально.
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Он идет прямо на нас!
Я знаю, что делаю.
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Останавливаться. Останавливаться.
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[Джон] Давай, сейчас.
Давай, сейчас.
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[вздыхает] Говорил тебе.
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Он выглядит рассерженным.
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Не так ли?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[двигатели гудят]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[Джон] Привет.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Какого черта
ты делаешь, чувак?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Послушай, моя... моя жена
и мой ребенок, мы стараемся
добраться до Гренландии.
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Ты идешь туда.
Нас выбрали.
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Мы уже на полную мощность.
самолетов будет больше
завтра.
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Или не будет
завтра! Ну давай же!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Я подвергаю всех опасности
если я возьму тебя!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Тогда возьми
моя жена и сын.
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Я не могу рисковать.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Тогда мы не движемся,
все в порядке?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Мы останемся там,
и ты не пойдешь
где угодно!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Хорошо, я могу взять ребенка,
возможно, твоя жена.
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Нет! Мы все идем!
Ты заберешь нас всех!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Сколько ты весишь?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Э-э, 180, 185.
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Давай!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, может быть, 210.
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Я поеду в Гренландию
в этот момент.
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Но садитесь. Никакого багажа!
И отодвинуть чертов грузовик!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Я буду.
Спасибо!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[Джон]
Идите, ребята. Я пойду.
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Али] Хорошо,
постарайтесь найти свободное место.
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Извини.
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[Джон]
Простите всех. Я.
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Здесь. Мы можем посадить детей
у нас на коленях. Сделайте немного места
для вас, ребята.
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Али] Большое вам спасибо.
Без проблем.
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[Джон] Спасибо, ребята.
Большое спасибо.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Подожди. Хорошо.
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Тебе следует переодеть это.
Выглядит плохо.
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Есть немного жженого масла
там. Марля. Перекись.
Еще немного обезболивающих.
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[Джон] Ценю это.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[диалога не слышно]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[стук]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Что ты видишь?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Папа!
[Джон стонет]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Ого, приятель. Он все еще
немного больно.
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Извини.
Все нормально.
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Я тоже тебя люблю, детка.
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Как вы себя чувствуете?
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Ужасный.
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[вздыхает] Но мы сделали это.
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Эй, вот оно.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Я вижу это! Я вижу землю!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Смотреть. Видишь?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[пассажиры ропщут]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[Джон смеется] Да.
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Нэйтан] Посмотрите на лед.
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[Джон] Как ты это называешь?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Натан] Ледник!
Это ледники.
Ага! Хороший.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[стук]
[пассажиры восклицают]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Ты в порядке?
Ага.
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Все нормально.
Это был просто удар. Хорошо?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[отдаленные взрывы]
-[пассажиры болтают]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[громкий стук]
[пассажиры кричат]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Нэйтан, иди сюда.
Поднимись сюда со мной.
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[болтовня продолжается]
Все будет хорошо.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Али] О боже...
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[грохот]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Али] О, Боже мой!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[двигатели ревут, скулят]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[кричит]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[двигатели трещат]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[сигнал тревоги]
[второй пилот]
Горит лампочка давления масла.
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Мы теряем силу.
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[двигатели ревут, глохнут]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[свист ветра]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Отказ двух двигателей.
Давайте попробуем перезажечь.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Уровень мощности полета на холостом ходу.
Подтвержденный.
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Рычаги стойки, перо.
Подтвержденный.
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Стремление к скорости полета.
[электронный голос,
нечетко]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[кричит]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[свист ветра]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Генераторы выключены.
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[человек по радио]
Все самолеты.
Подтверждено.
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Самый большой фрагмент Кларка
близок к входу
атмосфера.
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Рычаг включен.
-Все воздушное пространство закрыто.
Немедленно приземлитесь.
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[крики, болтовня]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[свист ветра]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Попробуйте еще раз.
Правый стартер двигателя, включить.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Помолвлен.
Да!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[двигатель заводится, шипит]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[двигатель запускается]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Черт. я до сих пор не
иметь достаточный подъем.
[электронный голос продолжает]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Левый стартер двигателя, включить.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Я ничего не получил.
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Мы идем тяжело.
Выключите двигатель.
Топливный клапан выключен.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[болтовня]
[двигатель глохнет]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[кричит]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[кричит, кричит]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[пассажиры задыхаются и рыдают]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Я больше не хочу летать!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Нет, все в порядке, детка.
Мы сейчас на земле.
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Хорошо. Ну давай же. Пойдем.
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Ребята, идите. Возьми его.
Я пойду к пилоту.
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Али] Хорошо.
Извини.
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Ну давай же. Прыгай.
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[человек по рации] Все воздушное пространство
закрыто. Немедленно приземлитесь.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Самый большой фрагмент Кларка
точно нацелен на попадание
Западная Европа за считанные минуты.
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Где бы вы ни находились,
ищите убежище.
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Это записанное сообщение.
Всем удачи.
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Хорошо, подожди.
Давай вытащим тебя отсюда.
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[ворчание]
Все воздушное пространство закрыто.
Немедленно приземлитесь.
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[человек по радио продолжает:
нечетко]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Иди.
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Смотреть.
-[самолет приближается]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[человек по радио]
Все воздушное пространство закрыто.
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Хорошо, хорошо.
Мы в аэропорту.
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Самый большой фрагмент Кларка
точно нацелен на попадание
Западная Европа за считанные минуты.
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Где бы вы ни находились,
ищите убежище.
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Это записанное сообщение.
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Всем удачи.
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Где пилоты?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Смотреть. Идет снег.
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Это не снег.
Это пепел.
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Все в порядке.
Слушайте, все.
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Я видел, как приземлился военный самолет
прямо здесь.
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Это по крайней мере в миле отсюда.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Нам пора идти.
Ну давай же. Пойдем.
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[кашель]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Вот! Вот они!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[мужчина] Помогите нам!
[Али] Эй! Привет!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[мужчины кричат]
[воет сирена]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[женщина] Смотри, смотри!
Они видят нас!
[Джон] Давай.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[грохот]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[приближается машина]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Поехали!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Большой ударит
в любую секунду.
[кашель продолжается]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Держись!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[сирена продолжает]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[солдат] Давай, давай.
Понял тебя.
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[Джон] Возьми его.
Давай, малыш.
Понял тебя.
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[взрывы]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
О, Боже мой!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Хорошо. Ребята, поехали.
Иди, иди. Продолжать.
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Пойдем! Пойдем! Пойдем!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Пойдем. Пойдем.
Пойдем. Пойдем.
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Продолжайте двигаться!
[мужской голос по громкой связи]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Взрывозащищенные двери закрываются.
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[толпа шумит]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Взрывозащищенные двери закрываются.
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[солдат 2]
Поехали, поехали!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Иди, иди, иди!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Взрывозащищенные двери закрываются.
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Взрывозащищенные двери закрываются.
Внутри! Пойдем!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[человек по радио] Да, сэр.
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Ударная волна
свяжитесь с нами через одну минуту 20.
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Иди! Пойдем! Пойдем!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[шум продолжается]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Поехали! Пойдем!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Иди, иди, иди!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Двигайся, двигайся, двигайся!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Продолжайте двигаться! Продолжайте двигаться!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[человек 1] Готовьтесь к удару!
[мужчина 2] Готовьтесь к удару!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[женщина] Готовьтесь к удару!
-[люди рыдают]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Где вспышки?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Что мигает?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Прежде чем мы умрем. Вспышки.
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Послушай меня, сынок.
[рыдает]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Все в порядке.
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Мы с твоей мамой любим тебя
от всего сердца,
окей?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Мы здесь
с тобой.
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Так что это не имеет значения
что произойдет, окей?
Потому что мы вместе.
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Хорошо, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Да.
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
И мы всегда
будем вместе.
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Так что нет необходимости
бояться.
[грохот]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Мы здесь, ясно?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[мужчина по громкой связи] Тридцать секунд.
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Вниз. Спускайтесь.
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[гул продолжается]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[болтовня, крик]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[дребезжание]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Я люблю тебя.
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Ты моя жизнь.
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[гул продолжается]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[люди кричат]
[авария]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[мужчина по громкой связи] Пятнадцать.
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Десять, девять, восемь
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
семь, шесть, пять, четыре...
[исчезает]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[помехи в радио]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[переключение радиочастот]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[человек по радио] CQ. CQ.
Это станция Гренландия.
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Кто-нибудь получает?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[трели по радио]
<Я>CQ. КК. CQ.
Это станция Гренландия.
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Кто-нибудь получает?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
<Я>CQ. КК. CQ.
Это станция Гренландия.
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Кто-нибудь получает?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[трели продолжаются]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[женщина по радио]
Гренландская станция?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Это Хельсинки один девять.
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Сигнал слабый
но мы вас читаем.
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[лязг техники, грохот]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[люди ропщут]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[сигнал тревоги]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[лязг продолжается]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[трели по радио]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[человек по радио]
Мы копируем, Хельсинки.
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Это, конечно, хорошо
чтобы услышать ваш голос.
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[человек 2 по рации] CQ. КК. CQ.
Это вокзал Сиднея.
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Мы тоже вас слышим.
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Наконец-то пепел
здесь наводим ясность.
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Мы почти можем видеть солнце.
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[бормотание продолжается]
[мужчина 1]
Мы читаем вас, станция Сидней.
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Пепел почти исчез
здесь тоже.
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
И по-прежнему никаких признаков
радиации.
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[громкий звон]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Мы только что открылись
одна из взрывозащитных дверей.
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Прошло долгих девять месяцев
под землей.
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[свист ветра]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[люди задыхаются]
[мужчина] Всё прошло.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[женщина] Все прошло.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[бормотание продолжается]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[чириканье]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Али] Это птица?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[Джон] Я не знаю.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[женщина] Смотри!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[мужчина 2] Вот!
[болтовня]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[птицы кричат, щебечут]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[человек 1 по радио] Все ясно.
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[болтовня продолжается]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[мужчина 3 по радио]
Гренландская станция
это станция Фэрбенкс.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Как там погода?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[человек 4] CQ. CQ.
Это Нью-Дели, Индия.
Мы здесь.
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[человек 5] Пять на девять
пять на девять, Сан-Паулу. Кончено.
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[женщина 2] Пять на девять.
Это Московский вокзал.
Здравствуйте.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[man 6] Это Буэнос-Айрес.
Хорошо быть живым!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[женщина 3] Это Бейрут.
Привет, это Бейрут.
Вы нас слышите?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[женщина 4] Гренландская станция
это Катманду, Непал.
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Мы вас принимаем.
[перекрывающаяся болтовня по радио]